ตำนานเทศกาลไหว้พระจันทร์

moonfest

きみが知っているの
เ ธ อ รู้ ไ ห ม 
?

ทำไมต้องมี เทศกาลไหว้พระจันทร์ ?
อยากรู้ไหม? ทำไมต้องมี ขนมไหว้พระจันทร์ ?
ขยับมาใกล้ๆดวงจันทร์ แล้วท่านจะได้รู้ค่ะ >..<

mid-autumn-2015

เทศกาลไหว้พระจันทร์:
ภาษาอังกฤษ Moon Festival
ภาษาจีน 中秋節 (จงชิว)
ภาษาญี่ปุ่น お月見 (โอซิกิมิ)

今日は何ですか?
วันนี้คือวันไหน? 

ในวันขึ้น 15 คํ่า เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติจีนของทุกปีจะถือเป็น “วันไหว้พระจันทร์” หรือ “จงชิว” (Zhong Qiu)
หรือราวๆ เดือนกันยายน หรือ ตุลาคมตามปฏิทินสุริยคติ (ปฏิทินที่ไทยใช้อยู่)ในภาษาจีน 
จงชิว” (Zhong Qiu)
แปลว่า กลางฤดูใบไม้ร่วงเพราะเดือน 8 ของจีนจะตรงกับฤดูใบไม้ผลินั่นเอง

 

なぜ今日は?
ทำไมต้องเป็นวันไหน?  

ก็เพราะวันนี้ (ตามหลักวิทยาศาสตร์) เป็นวันที่ชาวโลกสามารถมองเห็นดวงจันทร์ได้เต็มดวงใหญ่ที่สุดและ
สว่างที่สุด นั่นเอง (จากมุมของดวงจันทร์ ก็เป็นมุมที่เรามองเห็นโลกได้ชัดเจนที่สุดเช่นกันนะ ฟุชิ)

 

伝説を持っていることは
ตามตำนานเล่าไว้ว่า

เทศกาล หรือ วันไหว้พระจันทร์ เริ่มต้นมาตั้งแต่เมื่อ 2,000 ปีก่อนแล้ว ถือเป็นพิธีที่กษัตริย์จีนทรงประกอบ
พระราชพิธีเซ่นไหว้พระจันทร์ เพื่อแสดงความขอบคุณพระจันทร์ เพราะ ชาวจีนโบราณเชื่อว่าดวงจันทร์มี
ส่วนช่วยให้เกิดฤดูกาล มีส่วนในนํ้าขึ้นนํ้าลง มีส่วนในการเริ่มต้นทำการเกษตร ดวงจันทร์จึงส่งผลกระทบ
ต่อความอุดมสมบูรณ์และพืชพันธุ์ธัญญาหารเป็นอย่างมาก ดังนั้นวันนี้ในหนึ่งปี
ชาวจีนทุกชนชั้นจึงแสดงความขอบคุณดวงจันทร์ด้วยการเซ่นไหว้นั่นเอง

MoonFest2

 

中国古代の物語
ปกรนัมของจีนเล่าไว้ว่า

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในสมัยที่โลกมีดวงอาทิตย์ 10 ดวง แต่พลัดกันสาดแสงวันละดวง
ผู้คนอยู่กันอย่างมีความสุขภายใต้ดวงอาทิตย์ แต่แล้วความสุขทำให้มนุษย์เริ่มหลงลืมความ
งดงามของธรรมชาติ เริ่มทำลายธรรมชาติกันมากขึ้น เหล่าเทวดาจึงตอกกลับด้วยการสาดแสง
ของอาทิตย์มาที่โลกพร้อมกัน 10 ดวง ทำให้โลกร้อนขึ้นจนผู้คนเริ่มล้มหายตายจาก
ต่อมาปรากฏวีรชนหนุ่มหล่อนาม ‘โฮ่วอี้’ ผู้เชี่ยวชาญในการยิงธนู เขาตัดสินใจช่วยโลกด้วยการยิงธนู
เพื่อสอยดวงอาทิตย์ให้เหลือเพียง 1 ดวง ทำให้มนุษย์กลับมาสงบสุขกันอีกครั้ง แต่โฮ่วอี้หารู้ไม่ว่า
หนึ่งในดวงอาทิตย์นั่นคือ บุตรชายของเง็กเซียนฮ่องเต้ เง็กเซียนกริ้วมากจึงออกอุบายให้นางกำนัลสวรรค์
นามว่า ‘ฉางเอ๋อ’ นำยาพิษมาให้โฮ่วอี้ โดยหลอกว่าเป็นยาอายุวัฒนะ แต่เรื่องกลับตาลปัตร ตรงที่
หนุ่มสาวทั้งสองเกิดตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบ ด้วยพลังของความรักในคืนวันเพ็ญเดือน 8
ฉางเอ๋อตัดสินใจกินยาพิษแทนโฮ่วอี้ชายผู้เป็นที่รัก ทำให้ร่างของฉางเอ๋อลอยขึ้นสู่ดวงจันทร์
ด้วยความที่นางเป็นนางกำนัลสวรรค์เมื่อนางกินยาพิษมันจึงไม่ส่งผลถึงตายแต่จะกลายเป็น
ผลร้ายบางประการแทนนั่นคือ คำสาป ฉางเอ๋อไม่สามารถจรลีออกจากดวงจันทร์ได้แม้แต่ก้าวเดียว
สำหรับฉางเอ๋อมันคำสาปนี้ร้ายแรงยิ่งกว่าให้เธอตายเสียอีก ….
จากนั้นเป็นต้นมา ในวันเพ็ญเดือน 8 ผู้คนจึงเริ่มกราบไหว้ดวงจันทร์เพื่อรำลึกถึง
ตำนานความรัก ความเสียสละ และความรักที่งดงามของทั้งคู่นั่นเอง

moonfest4

นั่นมันเรื่องเล่าจากฝั่งมนุษย์ป่ะคะ?! อยากฟังเรื่องเล่าจากฝั่งชาวดวงจันทร์มะ? เด๋วต่ายเล่าเอง!
เรื่องทั้งหมดที่เล่ามาน่ะช่าย ดวงอาทิตย์ 10 ดวง, โฮ่วอี้, ธนู, เง็กเซียน, ยาพิษ, และ ฉางเอ๋อ
ทั้งคู่รักกัน ฉางเอ๋อถูกสาปน่ะช่าย แต่ซอรี่นะ มันมีอัลไลมากกว่านั้น ฟุชิ! ที่ดวงจันทร์เล่าว่า
ฉางเอ๋อ ไม่ได้ถูกสาปไม่ให้ออกจากดวงจันทร์นะ เพียงแต่นางต้องบำเพ็ญเพียรที่ดวงจันทร์
ไปจนกว่าเง็กเซียนจะพอใจ และ ชาวดวงจันทร์ต้องส่งขนมไหว้พระจันทร์ 1000 ชิ้น
ไปให้เง็กเซียนทุกปีในวันนี้โดยหลังจากพิธีนี้จบลง ฉางเอ๋อ สามารถลงมาจากดวงจันทร์
ได้ 1 ครั้งในหนึ่งปีนะนั่นเอง ฟุชิ แล้วให้เดาสิว่า ฉางเอ๋อ คือใคร?
ถูก!! นางคือ คุณย่าทวดของทวดของตระกูลเจ้าหญิงของต่ายนั่นเอง

moon-cake

 

なぜムーンケーキ?
ทำไมต้องมีขนมไหว้พระจันทร์?

จากที่ต่ายเล่าอ่ะ พิธีไหว้มีส่วนประกอบมากมาย แต่ที่โดดเด่นที่สุดนะ ต่ายยกให้
ขนมไหว้พระจันทร์ หรือภาษาอังกฤษคือ Moon Cake ถูกทำขึ้นเพื่อประกอบพิธีเซ่นไหว้พระจันทร์นะ
ลักษณะเป็นขนมทรงกลมคล้ายเค้ก ภายในบรรจุไส้ธัญพืชต่างๆเพื่อระลึกถึงความอุดมสมบูรณ์
ที่ดวงจันทร์มอบให้ แล้วจึงเคลือบด้วยนํ้าเชื่อมเพื่อความหอมหวานและแวววาวดุจดวงจันทร์วันเพ็ญ
มนุษย์เชื่อกันว่า ขนมไหว้พระจันทร์เป็นตัวแทนของความสามัคคี ความกลมเกลียวกันของคนในครอบครัว
เพราะมันสามารถตัดแบ่งกันได้อย่างเท่าเทียมกันนั่นเอง

moonfest3

ปัจจุบัน:
ที่โลกของพวกคุณ ต่ายเห็นเค้าจัดเทศกาลนี้กันอย่างยิ่งใหญ่นะ มีทั้งขนมไหว้พระจันทร์ไส้ใหม่ๆ
ประหลาดๆที่ต่ายเพิ่งเคยเห็น ร้านอะไรนะ S&P นี่ล่ะ เค้าก็อันดับต้นๆในการทำขนมไหว้พระจันทร์นะ
ไหนจะโรงแรมต่างๆนาๆที่เริ่ม ทำออกขายกันมากขึ้นล่ะ นอกจากนี้ก็ยังมีทั้งความเชื่อใหม่ๆ
ที่ต่ายเพิ่งเคยเห็นมีทั้งคำขอพรที่ส่งมาดวงจันทร์ใหม่ๆ ทุกปีเลย ส่วนใหญ่ก็ขอกันไม่กี่เรื่องหรอก

1. ขอให้ลูกสาวในบ้านสวย และมีความกล้าหาญ
2. ขอให้ทำการเกษตรดี ทำธุรกิจเริ่ด มีโชคมีลาภ
3. ขอให้สมหวังในความรัก  อะไรประมาณเนี้ยะ

 

เอาล่ะนะ สุดท้ายต่ายกะเจ้าหญิงดวงจันทร์ก็ขอให้ทุกคนสุขสมอารมณ์หมาย
สมปรารถนาในพรที่ขอทุกข้อเลยนะคะ 🙂 และอย่าลืม……..
ไหว้ดวงจันทร์ด้วยขนมไหว้พระจันทร์อร่อยๆ แปลกๆนะ
ต่ายรอกิน เอ่ย รอนำส่งเง็กเซียนอยู่ วู้ ฮู้! 55555+

 

บายนาวววววว

__________________________

Special Thanks for Info.& Photo:
http://www.chinahighlights.com/
http://www.dhansuimages.com/
http://asiasociety.org/
https://en.wikipedia.org/

Comments

comments